بعد 12 سنة نيجيما، سنة 1998
عيادة نانجو
،]كما تعلمين، أبي هو [نانجو تيروماسا
.كان طبيب [أوشيروميا كينزو] الشخصي، وشريكه في الشطرنج وصديقه
.أطلب منكِ ألّا تنطقي بكلمة من هذا لأحد
...لقد أُدرج إسمك هنا كمرسل
،"عنوان المكان المقصود هو "هوكايدو"، جزيرة "ريبون ...مقاطعة "ريبون"، مدينة "ريبون"، 1-2-34-5678
!نانجو تيروماسا]؟]
.شخصٌ ما إستخدم إسمي لإرسال هذه الرسالة إلى عنوان مزيف
...الثالث من أكتوبر
.نعم، هذه الرسالة أُرسلت في الثالث من أكتوبر من عام 1986
ثم لم يتم العثور على المكان المقصود فيها .وأُرجعت إليّ بعد قرابة إسبوع من الجريمة
،بمعنى آخر، منذ البداية
.الشخص الذي أرسل هذه الرسالة هدفَ أن تُعاد إليك أنت، المرسل الرسمي
.لا يُمكنني تصوّر الأمر بأيّ طريقةٍ أُخرى
.إنّها بطاقة مصرفية، ومفتاح، ورقم تعريفي شخصي لصندوق إيداع أمني
...ولم يكن صندوق إيداعكِ الأمني المعتاد
.كان مكانًا مقلقًا، على ما يبدو، فهو حُجزَ للزبائن الخاصّين فقط
...بعد جنازة والدي، زُرت المصرف
...بشأن هذه البطاقة
.عندما أريتُهم البطاقة، تغير سلوك محاسبة المصرف على الفور
.وتمَّ إرشادي إلى قبو تحت الأرض
Ahmed Alataby : تـرجـمـة
Joey Michael : تـدقـيـق
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
وبعدها؟
.غادرت على الفور
.أدركتُ بأنّه يجب ألّا تكون لي أي صلة مع هذا المال
هل يمكنني أن أرى هذا قليلًا؟
هل هذا ما تبحثين عنه؟
...ولاية "أوكيناوا"، مقاطعة "ياياما"، مدينة "يوناغوني"، 1-2-34-5678
.[كوماساوا تشيو]
.يبدو وكأنّه شيء أرسلته إليّ أمي الميتة من العالم الآخر
،لم أفهم حقًا ما بداخله، وهو مخيف
.لذا دفنتها بعيدًا طوال هذه السنوات، ونسيت أمرها تمامًا لحين اليوم
.أنا أتذكر
...حصلتُ على ظرفٍ مُشابه
،ولا أعلم أين إختفى أثناء الفوضى، عندما أصبحت [إيفا] ولي أمري
.لكني متأكدة بأنَّ نفس الأشياء موجودة بداخله
...مفتاح لصندوق الإيداع الأمني
بياتريس]، ما الذي تحاولين فعله؟]
.وخُتمَ مباشرةً قبل المؤتمر العائلي
.وتم إعداده بحيث أنّه يستغرق بعض الوقت للتسليم
لكن إذا كان الأمر كذلك، لماذا لم يتمكنوا من إتخاذ الترتيبات اللازمة للتسليم في الموعد المحدد؟
.ربما وجد المرسل أنه من المثير إستخدام طريقة معقدة وغامضة
.يبدو وكأنه لديك شيء في خلدكِ
ما هذا؟
.آه، تلك صورة أخذتها عندما تم توزيع ممتلكات والدتي
.أعتقد أنّه ربما له علاقة مع "أسطورة الذهب" تلك
أنت تعني مرثية الساحرة؟
.الشخص الذي أشاع إحتواء الموقع على عشرة أطنان من الذهب المخفي
.لكن هذه ليست المرثية... أنا لم أرَ أبدًا هذا من قبل
".هذا الباب يُفتح فقط في إحتمالية كوادريليون إلى واحد"
".ستكون سعيدًا فقط في إحتمالية كوادريليون إلى واحد"
،كان هناك الكثير من الملاحظات والصور في ممتلكات أمي
.التي كانت على الأرجح تستعمل لمحاولة حلّ لغز المرثية
.أعتقد أنها كانت مولعةً بشكلٍ غريب بهذا النوع من الأشياء
منسوجات ماروفوكو
.أتذكركِ جيّدًا
!كنتِ صغيرةً جدًّا آنذاك، لكن أنظري إلى نفسكِ الآن
.لا بدّ بأنكِ كنتِ تمرين بوقتٍ عصيب
.نعم، أنا أفهم
.سمعتُ أن العبّارات لا تتوقف عند جزيرة "روكينجيما" ولم يحصل هذا أبدًا
عندما قررت الذهاب إلى الجزيرة، إعتقدتُ بأنَّ .[أخذ مركبك هو الحل الأفضل يا كاتبن [كاواباتا
حسنًا، هناك الكثير من المراكب، ولكن الكثير .من الناس لا يرغبون بالذهاب إلى تلك الجزيرة
بسبب تلك الجريمة، هناك بعض الناس الذين ."عادوا إلى دعوتها بإسمها القديم "أكوجيكيشيما
أكوجيكيشيما : فم الجحيم
هل بالإمكان أن تعيرني مركبك؟
.أجل
.لقد أعرته لبعض الأشخاص في الوقت الحالي، ولكنهم يفترض أن يعيدوه في الغد
!فلنقم بذلك
،شاهدتُ أيضًا كل برامج الحوارات في ذلك الوقت
.وكنتُ مستاءًا من الأشخاص الذين أثاروا الحادث لأجل المتعة
.سأفعل ما بوسعي للمساعدة
.شكرًا جزيلًا لك
.هذه علامة من السماء
.سأخُذكِ إلى "روكينجيما" وأعيدكِ بأمان
...هذه المرة
المعذرة، ما هذا؟
هاه، ماذا تعنين؟
...مستحيل
لماذا؟
هل هذا سحر؟
ما الخطب؟ ما هذا؟
...هذا صحيح
.لا بُدَّ إنَّهُ القدر
.فهمتُ الأمر الآن
.[ماريا]... و [بياتريس]
هذا هو السحر، أليس كذلك؟
ماذا تعني بـ "الإختبار" يا أبي؟
.ستخبرهم الآن بما أمليه عليك بالضبط
.مـ-مفهوم
.أولًا، خُذ الخادمين إلى المستودع
...على ما يبدو، أنكُما ستكونان عائقًا للإختبار إذا كنتما في الأرجاء
.أشعر بالسوء حقًا بشأن ذلك، ولكن أرجو أن تبقيا هنا قليلًا
.يبدو بأنّنا مُراقبون
.فقط أبقيا هنا ولا تقوما بأيّ شيءٍ متهور
.توخّوا الحذر رجاءًا
.بدأ السيّد يأخذ أرواح الأشخاص مثل قطعٍ على لوح الشطرنج
.يبدو الأمر كذلك
...نحن يجب أن ننقذ
.صه. يُحتمل بأنهم يتنصتون
.هذا هو المفتاح لقفل الباب
.سأقذفه إليك من خلال النافذة
.حسنًا
!لقد أمسكته
!أبي، ماذا تحاول أن تفعل للأولاد؟
.إنّه إختبار بسيط حقًا
.أريد فقط من أحفادي أن يُظهروا لي عزيمتهم
.كيري-سان]، دعينا نتحلى بالصبر في الوقت الراهن]
.أعلم ذلك
.لا يعجبني ذلك، ولكن يجب علينا أن ننتظر فرصتنا
.كنت مطيعًا حقًا
.يمكنك أن تقطع هذه القضبان المعدنية بسهولة إذا أردتَ ذلك حقًا
.الهروب من هنا لا يفيدنا في شيء
.إذا قطعناها، ربما يكون ذلك إشارةً على نهاية اللعبة
.عندئذ جميعنا سنستخدم كتضحيات
.أنت تستسلم بسرعة
."تعالي يا "أريسي
.حاشيتي الماعزيين
.[عائلة [بياتو
.إنهم مناسبين للغاية
.ويبدون لطفاء ورقيقين جدًا
.إنهم ليسوا أذكياء جدًا، ولكن يمكن الإعتماد عليهم
.إذًا، دعونا نلقي نظرة
!أي واحد من أحفادي هو الأنسب ليصبح رئيس عائلة "أوشيروميا"؟
مرحبًا؟
هل هذه أنتِ يا [كيري-سان]؟
هل جميعكم بخير هناك؟
.تقريبًا
.عدزًا، لقد أُمرتُ بالإمتناع عن الثرثرة
.الإختبار سيُعطى إلى [جيسيكا]، [جورج]، [باتّلر]، و [ماريا]، بهذا الترتيب
.أولائك الذين قُرأت أسمائهم في هذه الغرفة سيتوجهون إلى غرفة مخصصة
.أولًا... [جيسيكا]، توجهي إلى غرفتكِ
!مـ-من أنت؟
.أنا أعمل كرئيس الأثاث لدى السيد
.[إسمي هو [رونوف
رونوه]؟]
غينجي-سان]؟]
.غينجي] مثل أخي الأصغر]
.أو ربما هو هيئتي الحقيقية في هذا العالم
.ربما يمكنكِ حتى أن تسميه حاويتي
!ما الذي تتحدث عنه؟
.أعذريني
.أعتقد أن ذلك كان شيئًا لا يمكن لبشر أن يفهمه
.دعينا ننتقل إلى الحدث الرئيسي
.هذه تفاصيل إختباركِ
!أيّ نوعٍ من الأسئلة السخيفة هذا؟
.نعم، أنّه سخيف حقًا
.[لكن أنا أعتقد أن هذا ما تمثله رئاسة عائلة "أوشيروميا" إلى اللورد [غولدسميث
".من بين البنود الثلاثة المذكورة أدناه، تضحية واحدة لضمان أثنتين"
".الأول. حياتك"
".[الثاني. حياة [شانون"
".الثالث. حياة الآخرين"
".إذا لم تختر أحد البنود، فستفقد كل ما سبق"
.في إختبار [جيسيكا]، أسم [كانون] مكتوب في البند الثاني
...حيث أن أسم الشخص الذي تحبه أكثر يُكتب
...توقفوا عن العبث معنا
.أعتقد أن غضبكِ ملائمٌ جدًا
.كما أنني أجده تافهٌ جدًا، ومُقترحٌ مضحك حقًا حتى الآن
ما الذي أنتم مترددون لأجله أيها الحمقى؟
!لماذا أليست هذه مسألة سهلة جدًا بحيث يمكنكم أن تعطوا الأجابة فورًا؟
.[إجابتكِ من فضلكِ يا [جيسيكا-ساما
.أقتلني
".لقد قلت "أقتلني
.أعتقدتُ بأنكِ ستختارين هذه الإجابة
.حسنًا إذن
.لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة في هذا الإختبار
.الشيء المهم هو ما تقودكِ إليه سلسلة أفكاركِ لهذا الإستنتاج
،إذا تركتُ [كانون] يموت وبقيتُ أنا حيّة
.ربما سأندم على قراري إلى الأبد
.لكن إذا تركتُ الآخرين يموتون، فلا سبيل لكي يرغب [كانون] في محبتي
.لذا فمنذ البداية، كان هناك جوابًا واحدًا فقط
عملية الإزالة، أليست هي؟
.إنها ليست إجابة سيئة، لكنها ليست جيدة أيضًا
.أنا أمهلكِ 60 ثانية
.أشعر بخبية أمل قليلًا
.مرةً كانت لدي الجرأة لأوعظ [كانون] بشيءٍ ما
".إذهب وعش حياتك حتى آخر رمق"
.كلمات معبرة
.لذا يجب أن أبرهن لـ [كانون] ما معنى أن تعيش ورأسك مرفوع عاليًا
.إذا أصبحتي ضحية، فقد يسبب ذلك له الألم
ألم تفكّري بذلك؟
!في هذه الحالة، أودّ أن أترك له رسالة
من أي نوع؟
.أريد أن يعيش [كانون] كيفما يشاء
...رغم أنّه ما زال لم يخبرني ما إسمه الحقيقي
.أريده أن يعيش بصفته [كانون] الحقيقي
.أخبره بذلك
...سيدتي
...جيسيكا]، أنتِ إذًا]
.رونوف] متقلب المزاج، لذا هناك إحتمال بأنّه لن ينقل الرسالة]
.كونوا شاكرين لأني سمحت لكم برؤية هذا
هل هي مستعدة حقًا للتخلي عن حياتها لأجله؟
!فيرغيليا-ساما] أرجوكِ أقتليني]
!قومي بتغييره إلى الخيار الثاني
.لا يمكنني فعلُ ذلك
.[هذا قرار [جيسيكا
.أنا ذاهبةٌ إلى الطابق الأعلى لأرتاح
.سأترك هذا المكان في عهدتكم
...[جيسيكا]
هل إتخذت قرارك؟
.خياري هو الثالث
.سأضحي بحياة أي شخصٍ بإستثناء حياة [شانون] وحياتي
عجبًا؟
لذا فأنت لا تهتم طالما أن الأمر في مصلحتك؟
وتقول بأنّك مستعد للتضحية بالعالم من أجل من تحب؟
.[هذه الليلة، قمتُ بخطبة [شانون
.الزواج يعني أن تصبح بجانب زوجتك طيلة حياتك
.منذ اللحظة التي فعلت بها ذلك، كنتُ على إستعداد أن يكون العالم بأكمله كعدوٍ لي
...[جورج-ساما]
...غير معقول
.أعتقد بأنك يمكن أن تدعو هذا ردًا حاسمًا
.لا أستطيع الإحتجاج على قراره
...زوجتي قُتلت أمام عيني مباشرةً، والآن إبنتي على وشك أن تصبح ضحية
.وليس هناك شيء يمكنني القيام به
.[لذا، أنت تفكر بنفس الطريقة التي يقوم بها [غولدسميث
.لقد غيّرتُ رأيي فيك يا فتى
.ربما ستصبح مشعوذًا عظيمًا في المستقبل
.إتخذتُ هذا القرار بصفتي رئيس العائلة
."بكلماتٍ أُخرى، أنا الآن رئيس عائلة "أوشيروميا
هل يمكنك أن تفعل ذلك حقًا؟
هل يمكنك قتل الآخرين بنفسك؟
.بالطبع. أنا على أهبة الإستعداد
!إذًا فلتقم بذلك
!أقتلهم جميعًا
.أكمل هذه المراسم الملطخة بالدم بصفتك رئيس عائلة "أوشيروميا" الجديد
!الرياح العاصفة، الرعد الباكي
!إحتفلوا بولادة الملك المشعوذ الجديد
!جزيرة المشعوذ رحّبت بملكها الجديد الآن
...حسنًا إذًا
وصلتُ لإختيار البند الذي أقتل الجميع فيه، صحيح؟
.كما تشاء، أيها الملك المشعوذ
رغم أن ذلك يعني بأنّكِ ستكونين الأولى، هل هناك مشاكل؟
.إبتداءًا من الآن، حياة كل أفراد عائلة "أوشيروميا" من ممتلكاتي الشخصية
.ستتم التعويضات عن الضرر الذي تم القيام به
.وهو لن يكون رخيصًا
هل تظنين حقًا بأنني يمكن أن أدعكِ تأخذين العديد من الأرواح وتفلتين من العقاب؟
.في تلك الحالة، سوف آخذ حياتكِ
.إنتظر
.تلك كانت إجابتي كفتاة
.لدي إجابة مختلفة بصفتي وريث
أوه؟ وهل لي أن أسأل ما هي؟
!ها هي إجابتي
إذا فقد أبي حقه ليكون الوريث، أنا سآخذ !ذلك المنصب نيابةً عنه لأكون الوريث التالي
!"أنا [أوشيروميا جيسيكا]، رئيسة عائلة "أوشيروميا
!لستُ من النوع الجبان الذي سيتركك تفعل ما تريد
.إجابة رائعة
.دعيني أغيّر نتيجتكِ السابقة
،أضيف عشر درجات لهذه الإجابة
.وأضيف عشر درجات لهذا المستوى الباهر
لذا، أنا أحتاج فقط 20 درجة أخرى للحصول على نتيجة مثالية، صحيح؟
.أنا سأختبركِ لأرى ما إذا كنتِ تستحقين درجة مثالية أو لا
!فقط إخرس وهاتِ ما لديك
!فلتسقط في الجحيم
،على الأقل تمتلك موقفًا صحيحًا
.لكن ذلك ليس جيدًا إذا لم تملك القوة لتأييده
هل تعلم؟
.أنت تحتاج إلى ثلاث أنواع من القوة للسيطرة على العالم
.أحدها السلطة. والأخرى الثروة
!...والثالثة هي
.أنا أعلم
!إنها القوة، صحيح؟
.هيه، أخبرني شيئًا
لمَ تفعل كُلَّ هذا من أجل تلكَ الأثاث [شانون]؟
!إنَّها القوّة التي تكتسبينها من محبّة شخص ما
!بمعرفتي لذلك، أصبحتُ أقوى
!شانون] ليست بإثاث]
!أُريد أن أحضى بها لبقية حياتي
!أُريدها إلى الأبد
...[جورج] -
.ليسَ سيئًا
.يجعلني أشعر بالغيرة قليلًا
.هذا هو الشباب
.فهمت
،]إن كُنتَ تستمد قوّتكَ من [شانون
!فما الذي قدّمهُ لك والِداكَ اللّذان قُتلا بسهولة؟
...أبي قد منحني
!الشجاعة
.وأُمّي قد علّمتني الكثير
.يتضمّن ذلك تدريب الدفاع عن النفس وفنون الدفاع كذلك
.الشجاعة هي أن تبقى ثابتًا وتُحلّل خصمكَ بهدوء
أتعرفين لأيّ غرض؟
...لا، لا أعرف
لأجل الصمود، لأجل إعادة ما أخذتِه، لأجل ،وضع حدٍ لكل من يتحرّش بكِ جنسيًا
أن تجعليهم يذرفون الدموع ويتصرفون بحماقة ،ويمسحون دموعهم ناسين بذلك كُل ما حصل
،أن تجعليهم يتوسلون ويعتذرون مرارًا وتكرارًا
!أن تهزميهم بشكل تام ومُتقن إلى أن تجعليهم يعجزون عن الوقوف
!إنَّهُ أقوى منّي؟
!لمَ لا تضربني؟
!هل لأنّي إمرأة؟
.قوّةُ ملِكٍ تكمُن في إستعراضها
.ذلك سيجعل خصمُكِ يعرف إنَّهُ سينال نصيبه من الأذى إن تحدّاكِ
.وهذه هي ما تعنيه قوّة الملك
،من السهل سحقكِ
.ولكن عندها لن أستطيع أن أكون قادرًا على معرفة مكان الجميع
![سأستعير جنودكِ قليلًا يا [ليا
...هذا
ماذا؟ ما الذي حدث؟
دعم؟
.أرى أنَّكِ ترفضين الإستسلام
.من الآن فصاعدًا، ستتلقين ضررًا حقيقي نسبي من هجماتكِ الخاصة
!سحر
!حاجز دفاعي
!لمَ تمتلك شيئًا كهذا؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
أتُحاولين خداعي؟
إذًا إنَّهُ ليسَ بسحر؟
...إصرارُك
إصرارُك المُطلق يُعطيكَ قوّةً سحرية؟
.مهما هاجمتي، فلا طائل من ذلك
.أنتِ عاجزةٌ عن تحطيم حاجزي
،مهما كانَ قلبُ شخصٍ ما قاسٍ
!إن أستمرّيتَ بالتحدُثِ له رويدًا رويدًا، بالنهاية سوف يلين
!أنا أؤمن بذلك
!أؤمن أنَّهُ لا وجودَ لجُهدٍ بلا نفع بهذا العالم
!سأُبرهن أنَّ رجُلًا لن يفهم ذلك
...فتاةٌ عاشقة
!لا تُفكّر بالإستسلام فقط لأنَّ الأمر لا طائل منه
...هذا
...تطوّر هجماتها سيجعل منها عائقًا
.اللّحظة التي تستلم فيها هي عندما تنتهي حياتُك
...سأنجح بالتأكيد
...سأنجح بهزيمتِكَ بالتأكيد
!سأُنقذ [كانون - كُن] والجميع